Как сказать «спасибо» на кечуа?

Обычно говорят «sulpayki» или «añay» (также «añaychay»).

Как сказать «привет» на кечуа?

Самое распространённое приветствие — «allillanchu», что значит примерно «у тебя всё хорошо?».

Говорят ли в Куско на кечуа?

Да. Это официальный язык Перу, и в регионе Куско на нём много говорят, особенно в сельской местности и на рынках, наряду с испанским.

Нужно ли знать кечуа для поездки?

Нет. С испанским или базовым английским вы справитесь в туристических местах, но несколько слов на кечуа встретят очень тепло.

Культура и история

Базовые фразы на кечуа для поездки в Куско (с произношением)

Обновлено: октябрь 2026

Кечуа (руна-сими, «язык людей») был общим языком империи инков, и сегодня на нём говорят миллионы людей в Андах Перу, Боливии, Эквадора и других стран. В Перу он официальный наряду с испанским, и в регионе Куско вы услышите его на рынках, в посёлках Священной долины и в общинах на треккингах. Никто не ждёт, что путешественник будет на нём говорить, но несколько слов вызывают улыбки и показывают уважение к местной культуре.

С чего начать: советы по Куско · чем заняться в Куско

Прежде чем начать

Существует несколько вариантов кечуа; здесь мы используем формы, распространённые в Куско. Вы встретите разное написание (например, Qosqo, Cusco или Cuzco), потому что письменность нормализовали в разные эпохи.
«q» произносится глубоко в горле, дальше, чем «к». Апостроф (как в k'acha) обозначает более взрывной звук.
Произношение мы даём приблизительно, русскими буквами; ударный слог выделен заглавными.
Ударение обычно падает на предпоследний слог.

Приветствия и вежливость

Allillanchu (а-йи-ЯН-чу): Как дела? / Привет. Самое полезное приветствие.
Imaynallam kashanki (и-май-на-ЯМ ка-ШАН-ки): Как поживаешь?
Allinmi (а-ЙИН-ми): Хорошо.
Sulpayki (суль-ПАЙ-ки) или Añay (а-НЬЯЙ): Спасибо. Также услышите «añaychay».
Ari (А-ри): Да.
Mana (МА-на): Нет.
Tupananchiskama (ту-па-нан-чис-КА-ма): До новой встречи.
Allin p'unchay (а-ЙИН ПУН-чай): Добрый день.

Смешивать можно

В Куско очень принято смешивать кечуа и испанский. Начать с «allillanchu» и продолжить по-испански — совершенно естественно.

Знакомство

Imataq sutiyki? (и-МА-так су-ТИЙ-ки): Как тебя зовут?
Sutiymi … (су-ТИЙ-ми): Меня зовут …
Maymanta kanki? (май-МАН-та КАН-ки): Откуда ты?
… manta kani (… МАН-та КА-ни): Я из …
Kusikuni (ку-си-КУ-ни): Я рад / Мне приятно.

На рынке и на улице

Hayk'ataq? (хай-КА-так): Сколько стоит?
Yaku (ЯКУ): Вода.
Mikhuy (МИ-хуй): Есть / еда.
Sumaq (СУ-мак): Красивый, вкусный, хороший. «Sumaq mikhuy» — «вкусная еда».
K'acha (КА-ча): Красивый, нарядный.
Yanapawankichu? (я-на-па-ван-КИ-чу): Можете мне помочь?

На рынках «sulpayki» при оплате или получении сдачи всегда встречают с радостью.

Числа от 1 до 10

Huk (хук)
Iskay (ис-КАЙ)
Kimsa (КИМ-са)
Tawa (ТА-ва)
Pichqa (ПИЧ-ка)
Suqta (СОК-та)
Qanchis (КАН-чис)
Pusaq (ПУ-сак)
Isqun (ИС-кон)
Chunka (ЧУН-ка)

Слова, которые вы увидите повсюду

Pachamama: Мать-Земля, которой делают подношения, особенно в августе.
Apu: дух священных гор, например Аусангате или Салькантая.
Inti: солнце; отсюда Инти-Райми, праздник Солнца.
Ayni: взаимность, взаимопомощь между семьями и общинами.
Wasi: дом. Встречается в названиях хостелов и ресторанов.
Qhapaq Ñan: великая инкская дорога.
Tawantinsuyu: название империи инков, «четыре объединённые части».
Qosqo: Куско на кечуа, часто переводится как «пуп» или центр мира.

Используйте с уважением

Говорите естественно, не превращая это в шутку.
Спрашивайте разрешения перед тем, как фотографировать людей, особенно женщин и детей в традиционной одежде: обычно достаточно спросить по-испански «¿puedo tomar una foto?».
Не думайте, что все люди в традиционной одежде говорят на кечуа или что они не говорят по-испански.
В сельских общинах важно здороваться со всеми по приходе.

Как выбрать турагентство в Куско: чек-лист

Где узнать больше

В Куско есть языковые школы с уроками кечуа, иногда вместе с испанским. Некоторые туры общинного туризма в Священной долине включают проживание в семьях, говорящих на кечуа, — прекрасная возможность попрактиковаться и узнать об их повседневной жизни и ткачестве.

Немного истории кечуа

Кечуа появился не вместе с инками: это гораздо более древняя языковая семья, распространившаяся по центральным Андам ещё до империи. Инки сделали его языком управления и распространили от Эквадора до Чили и Аргентины. После завоевания миссионеры использовали его для проповеди и написали первые грамматики и словари. Веками язык подвергался дискриминации, и многие семьи перестали передавать его детям, чтобы те не оказались на обочине. Сегодня он переживает возрождение: есть музыка, радио, литература, контент в соцсетях и даже дубляж на кечуа, и всё больше молодых жителей Куско гордятся тем, что говорят на нём.

Любопытно: многие слова, которыми вы пользуетесь каждый день, пришли из кечуа, — например, кондор, лама, пума и пампа.

Полезные фразы на треккинге или в общине

Rimaykullayki (ри-май-ку-ЯЙ-ки): очень почтительное приветствие, особенно для пожилых людей.
Haku (ХА-ку): Пошли!
Samariy (са-МА-рий): Отдохни.
Chiri (ЧИ-ри): Холод. «Chirin» — «холодно».
Ruphay (РУ-пай): Жара, сильное солнце.
Mamay / Taytay: ласковые и уважительные обращения к женщине или мужчине.

Если вы идёте с погонщиками или поварами, говорящими на кечуа, спросить у них, как называется то, что вы видите по дороге, — гора (urqu), озеро (qucha), река (mayu), — отличный способ наладить контакт.

Перед поездкой

eSIM для Перу

Будьте на связи с момента посадки: установите eSIM Airalo до поездки и включите её по прилёте. Убедитесь, что телефон поддерживает eSIM и не залочен.

Подключить интернет в Перу →

Частые вопросы

Как сказать «спасибо» на кечуа?: Обычно говорят «sulpayki» или «añay» (также «añaychay»).
Как сказать «привет» на кечуа?: Самое распространённое приветствие — «allillanchu», что значит примерно «у тебя всё хорошо?».
Говорят ли в Куско на кечуа?: Да. Это официальный язык Перу, и в регионе Куско на нём много говорят, особенно в сельской местности и на рынках, наряду с испанским.
Нужно ли знать кечуа для поездки?: Нет. С испанским или базовым английским вы справитесь в туристических местах, но несколько слов на кечуа встретят очень тепло.

Забронируйте

Экскурсия по памятникам туристического билетаСравнить Смотреть даты →
Пешеходная экскурсия по КускоСравнить Смотреть даты →

Обратите внимание: В этом путеводителе собраны советы и рекомендации, основанные на изучении источников и местном опыте. Цены, часы работы и правила могут меняться: всегда уточняйте информацию в официальных источниках и у организаторов. Cusco Tips не несёт ответственности за услуги третьих лиц, бронирования и решения, принятые на основе этих путеводителей; некоторые ссылки являются партнёрскими (см. политику партнёрских ссылок).